– Ručak ćete tražiti kod svoje kuće. A sada pokupite stvari i svi odmah izađite iz mog stana! – izgovorila je snaha glasom koji nije ostavljao prostor za raspravu.
– Marina, jesi li ti sasvim izgubila razum? – Vesna Petrovna zastala je na pragu kuhinje s kutlačom u ruci, ukočena kao da ju je netko polio ledenom vodom. – Pa mi smo samo navratili, kao i uvijek… Već sam promiješala varivo, meso sam izvadila iz hladnjaka…
Marina je stajala na vratima svoje radne sobe, još uvijek sa slušalicama i mikrofonom na glavi. Na prijenosnom računalu slika je ostala zaleđena; crvena oznaka snimanja ugasila se tek prije nekoliko sekundi. Bila je blijeda, ali oči su joj gorjele odlučnije nego ikada.
– Vesna Petrovna – rekla je tiho, no svaka joj je riječ bila čvrsta – molim vas da odmah napustite stan.
Iz dnevne sobe začulo se povlačenje papuča po podu. Iza majčinih leđa provirila je Lucija, Marinina šogorica, držeći mobitel u ruci; na zaslonu je još tekao prijenos uživo za njezine prijateljice.
– Marina, ti to ozbiljno? – razvukla je podrugljivo. – Pa mi smo obitelj.
– Obitelj prvo pozvoni i pita smeta li ako uđe – odgovorila je Marina ne povisujući glas. – Ne upada se usred dana dok istodobno vodim sastanak sa Zagrebom i Londonom.
Vesna Petrovna otvorila je usta, ali ih je odmah zatvorila. Kutlača joj je zadrhtala u ruci, a jedna kap gustog crvenog variva pala je na pod, tamna i oštra poput upozorenja.
Sve je počelo prije tri godine, kad su se Marina i Luka uselili u trosobni stan u novoj zgradi na rubu Zagreba. Kupili su ga zajedno, na kredit: Marina je uložila obiteljsku potporu i ušteđevinu koju je skupljala radeći honorarno, a Luka je dodao bonuse od posljednjih projekata. Vlasništvo je bilo upisano na oboje, po pola.
U početku je dolazila samo svekrva. Govorila je da želi „obići djecu”, donosila bi lončiće, pite i domaća jela, sjedila sat vremena pa odlazila. Zatim se naviknula ostajati cijeli dan. Nakon nekog vremena više se nije ni najavljivala – imala je vlastiti ključ, jer joj ga je Luka dao „za svaki slučaj”.
Potom se pojavila Lucija: „Samo ću svratiti na sat vremena, ionako idem prema centru, kod vas je lakše parkirati.” Zatim je došla teta Marta iz zagrebačke okolice: „Autobus mi ide rijetko, usput ste mi, pa da vas vidim.” Na kraju se uselio i Lukin rođak Filip: „Nemam gdje prespavati dok ne nađem sobu za najam.”
Marina je radila od kuće. Prevodila je tehničke tekstove, simultano tumačila na konferencijama, ponekad i po dvanaest sati dnevno. Klijenti su joj bili iz Europe, Azije i Amerike. Raspored joj je bio precizan, rokovi neumoljivi, a svaka minuta unaprijed isplanirana.
Za to vrijeme u njihovoj se kuhinji nešto neprestano krčkalo, u kupaonici su se prale tuđe stvari, a iz dnevnog boravka serije su treštale do kraja pojačane.
Luka bi samo odmahnuo rukom: „Ma daj, Marina, dođu nakratko. Mami je dosadno. Lucija je između dva posla. Nećemo valjda rodbinu tjerati na ulicu.”
Marina je šutjela. Smješkala se. Kuhala za sve. Prala suđe. Čistila za njima. A kad bi napokon svi otišli, noću bi sjedala za računalo i prevodila.
Sve do današnjeg dana.
Toga jutra čekao ju je presudan razgovor za godišnji ugovor vrijedan oko 30.000 eura. Velika njemačka tvrtka prelazila je na novi softver i tražila stalnog hrvatsko-engleskog prevoditelja. Bio je to razgovor koji je mogao promijeniti mnogo toga. Marina se pripremala dva tjedna. Luka je znao za to. Čak joj je obećao: „Reći ću mami da danas ne dolazi.”
A onda je otkucalo podne. Marina je sjedila sa slušalicama na ušima, na ekranu osmero ljudi iz Berlina i Londona, a ona je simultano prevodila prezentaciju o novim algoritmima.
U tom se trenutku u bravi okrenuo ključ.
– Marinice, samo smo na minutu svratili! – glas Vesne Petrovne proparao je stan. – Donijela sam malo piletine, začas ću je ispeći, sigurno ste opet jeli samo sendviče, ti i Luka!
