— Ne dopuštam ti da ideš tamo! — svekrva je banula u njihov stan bez ijednog kucanja, mašući isprintanom potvrdom rezerviranog putovanja.
— Čuješ li me, zabranjujem ti to! — ponovila je Marina Mihajlovna, glasom koji je podrhtavao od jedva obuzdanog bijesa, dok je gotovo uletjela u sinov stan kao da je provalila na bojište.
Ana je ostala ukočena pokraj štednjaka, s loncem u rukama, nesposobna odmah shvatiti što se događa. Nasred kuhinje stajala je njezina svekrva, u skupoj bundi, stišćući papir kao dokaz nekakvog strašnog zločina. Lice joj je gorjelo od ogorčenja.
Marko je naglo ustao od stola, za kojim je još prije nekoliko trenutaka mirno ručao sa suprugom.
— Mama, što se dogodilo? O čemu govoriš?
Marina Mihajlovna tresnula je papir na stol. Bila je to potvrda s internetske stranice turističke agencije: rezervacija ljetovanja na Jadranu za dvije osobe.
— Evo što se dogodilo! Susjeda Ivana vidjela te kako ulaziš u turističku agenciju! I hvala joj što mi je odmah rekla! Kako si mi to mogao napraviti?
Ana je pažljivo spustila lonac na štednjak, pa se okrenula prema svekrvi.
— Marina Mihajlovna, Marko i ja ovo putovanje planiramo već pola godine. U čemu je problem?
Svekrva je nije ni udostojila pogleda. Oči su joj i dalje bile prikovane za sina.
— Problem je u tome što moj jedini sin namjerava ostaviti vlastitu majku samu na dva tjedna! Nije vam bilo dovoljno što živite odvojeno, sad još morate otputovati tko zna kamo!
— Mama, to je samo odmor — pokušao ju je smiriti Marko. — Vratit ćemo se za dva tjedna.
— A ako se meni nešto dogodi? — Marina Mihajlovna dramatično je položila ruku na prsa. — Imam šezdeset osam godina! Tlak mi skače, zglobovi me bole! A vi ćete se negdje sunčati uz more dok ja ovdje sjedim potpuno sama…
Ana je osjetila kako joj se u grudima diže poznata ljutnja. Tijekom tri godine braka već je vidjela bezbroj takvih svekrvinih “srčanih udara”, koji bi se čudesno pojavljivali baš svaki put kad bi ona i Marko nešto isplanirali bez nje.
— Marina Mihajlovna, imate telefon. Ako se bilo što dogodi, uvijek nas možete nazvati — rekla je Ana mirnim tonom.
Tek tada svekrva pogleda nju, hladno i s otvorenim prijezirom.
— S tobom ne razgovaram! Ovo je sve tvoje maslo! Prije tebe moj sin nikada nije odlazio nikamo bez mene!
— Prije mene vaš je sin imao dvadeset pet godina — odvratila je Ana. — Sada ima trideset dvije. Ljudi odrastu, osnuju obitelj i ponekad odu na odmor…
— Nemoj ti mene učiti kako se živi! — presjekla ju je Marina Mihajlovna. — Sama sam odgojila sina, bez muža! Cijeli sam život podredila njemu! A onda se pojavi neka… — značajno je pogledala prema Ani — i počne mi ga otimati!
Marko je stao između njih dvije, očito pokušavajući zaustaviti svađu prije nego što potpuno plane.
— Mama, nitko nikoga nikome ne otima. Samo želimo malo predahnuti. To bi nam bilo prvo zajedničko ljetovanje u tri godine braka!
— Odmarati se može i ovdje! — odbrusila je Marina Mihajlovna. — Recimo na vikendici. I ja bih mogla poći, da udahnem malo svježeg zraka…
Ana je jedva suzdržala kolutanje očima. Svekrvina vikendica bila je posebna priča. Marina Mihajlovna smatrala je posve normalnim da oni svakog vikenda dolaze pomagati: kopati po vrtu, popravljati, čistiti, slagati. A svaki bi se put našlo nešto zbog čega bi mogla prigovoriti snahi: krivo je plijevila, skuhala je neukusan ručak, loše oprala posuđe.
— Putovanje je već plaćeno — rekao je Marko čvršće. — Nećemo ga otkazati.
Marina Mihajlovna zamahnula je rukom kao da tjera muhu.
— Plaćeno! A mene nitko nije pitao? Mene, tvoju majku?
— A zašto biste morali biti pitani? — Ana više nije mogla šutjeti. — Zar za svaki naš korak trebamo tražiti vaše dopuštenje? Odrasli smo ljudi!
— Marko! — Marina Mihajlovna namjerno je ignorirala Anu. — Hoćeš li joj dopustiti da tako razgovara sa mnom?
Marko je bespomoćno pogledavao čas u majku, čas u ženu.
— Mama, Ana je u pravu. Imamo pravo otići na odmor…
— Pravo! — podrugljivo je ponovila Marina Mihajlovna. — A obveze prema majci više ne postoje? Ili ti je ova žena — pokazala je prstom prema Ani — sasvim pomutila pamet?
Ana je stisnula šake, osjećajući kako joj se strpljenje opasno približava kraju.
