— Otkazala sam vam putovanje. Bruno mora biti na rođendanu svoje tete — izjavila je moja svekrva tako mirno da sam nekoliko trenutaka bila uvjerena kako se šali. Ruka mi je zastala nad šalicom dok sam ulijevala kavu.
— Molim? Što ste upravo rekli?
Marina je uzela keks s tanjura, namjestila se udobnije na stolcu i naslonila se kao da govori o najobičnijoj sitnici.
— Rekla sam da sam otkazala vaše putovanje. U subotu je šezdeseti rođendan tete Valentine, a Bruno ondje mora biti.
Pogledala sam supruga. Bruno je stajao pokraj kuhinjskog pulta, s bocom vode u ruci. Po izrazu njegova lica bilo je jasno da je čuo potpuno isto što i ja.
Polako sam izvukla mobitel iz džepa.
— Samo trenutak. Hoćete reći da ste, bez našeg znanja, otkazali našu rezervaciju?
Marina je namrštila čelo.
— Nemoj me tako gledati. Učinila sam to za vaše dobro.
— Za naše dobro?
— Naravno. U zadnje vrijeme mislite isključivo na sebe.
Bio je četvrtak poslijepodne.
Na put smo trebali krenuti u subotu ujutro.
Planirali smo ga gotovo četiri mjeseca. Pet noćenja u malom hotelu uz more. Ništa raskošno, ništa pretjerano. Samo nekoliko dana daleko od posla, obiteljskih obveza i beskrajnih nedjeljnih posjeta.
Bruno gotovo godinu dana nije uzeo više od dva slobodna dana zaredom.
Ja sam čak dvaput mijenjala raspored godišnjeg odmora na poslu kako bismo uspjeli otići u isto vrijeme.
Hotel je bio plaćen.
Karte kupljene.
Unajmili smo čak i automobil.
A sada je moja svekrva sjedila u našoj kuhinji i hladnokrvno nas obavještavala da nam je otkazala putovanje.
Duboko sam udahnula.
— Marina, što ste točno otkazali?
Odmahnula je rukom kao da je pitanje nevažno.
— Hotel.
Krv mi se sledila.
— Naš hotel?
— Da.
Bruno je spustio bocu na pult.
— Mama, kako si, dovraga, uopće uspjela otkazati našu rezervaciju?
— Ne razgovaraj tako sa mnom.
— Pitam te kako si to napravila.
Marina je teško uzdahnula.
— Imala sam podatke.
— Kakve podatke?
— Podatke o rezervaciji.
Ukočeno sam je promatrala.
A onda mi je nešto sinulo.
Dva tjedna ranije Marina je bila kod nas baš dok sam ispisivala dokumente za putovanje.
Potvrda iz hotela ostala je na blagovaonskom stolu.
Samo nekoliko minuta.
Ali, očito, i to joj je bilo dovoljno.
Otvorila sam e-poštu na mobitelu.
U tražilicu sam upisala naziv hotela.
I poruka je bila ondje.
Stigla je tog jutra.
„Vaša je rezervacija uspješno otkazana.”
Srce mi je počelo divljački lupati.
— Ne mogu vjerovati.
Bruno mi je prišao.
— Daj da vidim.
Okrenula sam ekran prema njemu.
Lice mu se u istom trenu promijenilo.
— Mama.
Marina je slegnula ramenima.
— Što je?
— Stvarno si nazvala hotel i otkazala nam sobu?
— Pa rekla sam vam da jesam.
— Predstavljajući se kao netko od nas?
Prvi put otkako je ušla, Marina je izgledala kao da joj je neugodno.
— Nisam se morala predstavljati kao nitko. Imala sam broj rezervacije i prezime.
— To nije odgovor na pitanje — rekla sam.
Marina me pogledala s vidljivom razdraženošću.
— Lucija, nemoj od ovoga praviti dramu.
Kratko sam se, bez imalo veselja, nasmijala.
— Vi potajno otkažete naš odmor, i sad sam ja ta koja pretjeruje?
