— Riječ je o Valentininu rođendanu!
— I što s tim?
Marina je razrogačila oči, kao da sam rekla nešto potpuno neshvatljivo.
— Kako to misliš, „što s tim”? Šezdeseti rođendan slavi se samo jednom u životu!
— A mi smo ovo putovanje rezervirali još prije četiri mjeseca.
— Putovati možete i neki drugi put.
Bruno je polako odmahnuo glavom.
— Ne, mama. Ne možemo.
— Naravno da možete.
— Te sam slobodne dane tražio prije tri mjeseca.
— Onda zatraži druge.
— To ne funkcionira tako.
Marina je vrhovima prstiju lagano lupkala po stolu.
— Bruno, obitelj bi ti ipak trebala biti važnija od nekog hotela.
— A obitelj bi trebala poštovati naše odluke.
Pogledala ga je kao da ju je upravo izdao.
— Sad govoriš kao ona?
Osjetila sam kako mi se lice žari.
— Mene nemojte uvlačiti u ovo.
— Otkako si s Lucijom, sve je samo „naši planovi”, „naše vrijeme”, „naše odluke”.
— Zato što smo u braku — rekao je Bruno. — To je sasvim normalno.
Marina se naglo uspravila.
— A tvoja teta? Zar ti ona više ništa ne znači?
— Znači mi.
— Onda trebaš biti ondje.
— Ne. Ja trebam odlučiti želim li biti ondje.
Marina je otvorila usta da odgovori, ali Bruno ju je preduhitrio.
— Ako znaš da već imamo rezervirano putovanje, možeš nas pitati. Možeš nazvati. Možeš reći da bi ti bilo drago da promijenimo planove.
Pokazao je prema mom mobitelu.
— Ali ne možeš nam iza leđa otkazati rezervaciju.
Marina je prekrižila ruke na prsima.
— Znala sam da biste odbili.
— Upravo tako — rekla sam.
Okrenula se prema meni.
— Što?
— Sami ste sada objasnili zašto ste to učinili. Znali ste da bismo rekli ne, pa ste odlučili oduzeti nam mogućnost izbora.
Marina je zašutjela.
— To nije briga za obitelj — nastavila sam. — To je pokušaj da preuzmete kontrolu nad našim odlukama.
— Kakva ružna riječ.
— Ali vrlo točna.
Bruno je prešao rukom preko lica.
— Jesmo li dobili novac natrag?
Marina je zbunjeno trepnula.
— Molim?
— Novac za hotel.
— Pretpostavljam da jeste.
Pogledala sam Brunu.
— Nismo.
Oboje su se okrenuli prema meni.
Otvorila sam uvjete otkazivanja i još ih jednom pažljivo pročitala, samo da budem sigurna.
— Rok za besplatno otkazivanje istekao je prije tri dana.
Bruno mi je prišao bliže.
— Koliko smo izgubili?
Okrenula sam ekran prema njemu.
— Četiristo osamdeset eura.
Kuhinjom je zavladala tišina.
Marina je malo problijedjela.
— To ne može biti.
— Piše ovdje.
— Sigurna sam da će vam, ako ih nazovete i objasnite situaciju…
— Što točno da objasnimo? — upitala sam. — Da je moja svekrva pronašla našu rezervaciju i otkazala je bez našeg dopuštenja?
— Ne moraš to tako reći.
Zurila sam u nju, ne vjerujući što čujem.
— A kako bih onda trebala reći?
Bruno je ispružio ruku prema meni.
— Daj mi mobitel.
Pružila sam mu ga.
— Što ćeš učiniti?
— Nazvat ću hotel.
Marina je napravila korak prema njemu.
— Bruno, ne budi smiješan. Rezervacija je već otkazana. Doći ćete na Valentinin rođendan i gotovo.
Bruno je podignuo pogled.
— Ne.
— Što?
— Čak i ako ne uspijemo vratiti sobu, na rođendan nećemo doći.
Marina se ukočila.
— Ti mene kažnjavaš?
— Ne. Samo ti jasno pokazujem da to što si nam otkazala planove ne znači da ćemo automatski napraviti ono što ti želiš.
