i na osnovi toga traži da mu se isplati polovica vrijednosti tih navodnih ulaganja. Procijenio ih je na trideset tisuća eura, što je, koliko shvaćam, gotovo polovica cijene po kojoj ste prodali stan.
– Da – potvrdila sam. – Dobila sam nešto više od šezdeset tisuća.
– Zgodno je to smislio – Filip je kratko frknuo. – Samo postoji jedan problem: poboljšanja moraju biti trajna i značajna. Govorimo o ozbiljnoj adaptaciji, promjeni rasporeda prostorija, zamjeni instalacija, takvim stvarima. A prema onome što ste mi ispričali, i prema onome što se čuje na snimci, ovdje se radi o običnom osvježavanju stana. Uz to, on sam priznaje da je glavne radove organizirala vaša teta, a da je on tek usput pomagao.
– Imaju i račune – podsjetila sam ga. – Njegova majka ih je skupljala dvije godine. Za materijal.
– Računi sami po sebi nisu loši – kimnuo je Filip. – Ali račun za materijal još ne znači da ga je kupio baš on. Ako glase na ime njegove majke ili na ime vaše tete, to mu nikako ne ide u prilog. Ako su na njega, onda treba vidjeti što je točno kupljeno. Čavli, boja, tapete, pokoja letvica… To su sitni iznosi. A on traži trideset tisuća eura.
– I što sad da radim? – upitala sam.
– Prvo i osnovno, ne smijete paničariti – rekao je mirno, ali vrlo odlučno. – Podnijet ćemo protutužbu i tražiti da se novac od prodaje prizna kao vaša osobna imovina. Snimku razgovora priložit ćemo kao dokaz da je i sam svjestan kako njegovi zahtjevi nemaju stvarno uporište. Pripremit ću i prijedlog da se saslušaju svjedoci: susjedi, tetine prijateljice, svi koji mogu potvrditi tko je zaista radio i plaćao popravke. I, naravno, vi. Vi ćete biti ključna osoba u cijelom postupku.
– Strah me – priznala sam tiho. – Nikad nisam bila na sudu.
– To je sasvim normalno – blago se osmjehnuo. – Ali držite se odlično. Vjerujte mi, mnoge žene ne bi se sjetile snimiti razgovor, a još manje odmah potražiti pravnu pomoć. Najčešće šute, trpe do zadnjeg trenutka i onda izgube. Vi imate kičmu.
Od tih riječi u prsima mi se prvi put nakon dugo vremena pojavila neka toplina. Netko je napokon bio na mojoj strani.
– Koliko će me sve to stajati? – pitala sam, sjetivši se da se i o tome mora razgovarati.
Filip mi je rekao iznos. Nije bilo malo, ali nije bilo ni nedostižno. Nakon prodaje stana još sam imala dovoljno novca i mogla sam si to priuštiti.
– U redu – rekla sam. – Pristajem. Kad počinjemo?
– Odmah. Ja ću sastaviti dokumente, vi ćete ih potpisati, a sutra predajemo protutužbu. Do ročišta ima još vremena; pripremno je zakazano za dva tjedna. Stignemo sve posložiti kako treba.
Potpisali smo ugovor, uplatila sam predujam. Kad sam izašla iz njegova ureda, lagano mi se vrtjelo u glavi. Nisam znala je li to od straha, napetosti ili olakšanja. Ipak, jedno sam osjećala jasno: učinila sam prvi ispravan korak. Sada mi je preostalo čekanje.
Ta dva tjedna prošla su u stalnoj napetosti. Gotovo da nisam izlazila iz stana jer sam se bojala da ću negdje naletjeti na Marka ili na njegovu majku. Javljala sam se samo mami, odnosno ženi koja me odgojila, tetinoj prijateljici, i Tamari. Mama mi je stalno ponavljala: „Izdrži, kćeri, jača si nego što misliš.“ Tamara je obećala da će doći svjedočiti ako bude trebalo.
Marko me nekoliko puta zvao. Nisam se javljala. Nakon toga počeo je slati poruke: „Požalit ćeš“, „Sud će ti pokazati“, „Moj odvjetnik je zvijer, razbit će te“. Sve sam poruke spremala i prosljeđivala Filipu.
Dan prije pripremnog ročišta nazvala me Valentina Ivanovna. Iskreno sam se iznenadila. Svekrva me nikada nije zvala izravno; sve je uvijek rješavala preko sina. Očito je ovaj put odlučila sama preuzeti stvar u svoje ruke.
– Marina – začuo se njezin ledeni glas čim sam se javila. – Jesi li ti potpuno izgubila obraz? Tužiš vlastitog muža? Podnosiš protutužbu?
– Dobar dan, Valentina Ivanovna – odgovorila sam koliko sam god mogla mirno. – On je prvi tužio mene. Ja se samo branim.
– Ona se brani! – frknula je. – Prodala si stan, pokupila novac, a sad bi još i Marka ostavila bez ičega? Nećeš! Imamo račune i dokazat ćemo da je obnova bila njegova!
– Valentina Ivanovna – prekinula sam je. – Jeste li vi uopće pogledali te račune? Ima li na njima i približno toliko novca koliko tražite? Ili su to sitnice?
Na trenutak je zašutjela, a zatim nastavila još oštrijim tonom:
– Nemoj mi tu pametovati! Sud će odlučiti. A ta tvoja snimka je protuzakonita. To je čista provokacija! Namjerno si ga napila i natjerala da priča!
– Nisam ga ja napila. Došao je sam, i to već pijan – rekla sam. – A snimka je zakonita, odvjetnik je provjerio.
– Ti mala… – opsovala je tako ružno da sam se ukočila; nikada je prije nisam čula da govori takvim riječima. – Samo čekaj, Marina. Pokazat ćemo mi tebi. Na krive si se namjerila!
Zatim je prekinula vezu.
Ostala sam sjediti i gledati u mobitel. Čudno, ali nisam se uplašila. Bila sam samo beskrajno umorna. I negdje duboko u meni rasla je ljutnja. Ljutnja na ljude koji misle da im je sve dopušteno. Da mogu uzeti tuđe samo zato što oni imaju „obitelj“ i „djecu“. A ja, valjda, nemam ni obitelj ni prava.
Jutro ročišta odjenula sam se strogo: tamna suknja, svijetla bluza, tek malo šminke. Filip mi je rekao da je na sudu važno ostaviti dojam pristojne, sabrane osobe. Pogledala sam se u ogledalo. Vidjela sam ženu od tridesetak godina, umornu, ali uspravnu. Pogled mi je bio čvrst.
Hodnik suda bio je pun ljudi. Filip i ja pronašli smo dvoranu u kojoj se trebalo održati ročište i sjeli na klupu. Nakon nekoliko minuta pojavili su se oni. Marko, njegova majka i Petra. Marko je bio u odijelu, ali izgledao je smiješno: sako mu je visio kao vreća, a kravata je bila nakrivo zavezana. Valentina Ivanovna došla je u strogoj haljini i s visokom frizurom, kao da ide na svečani prijem. Petra je nosila nešto upadljivo, usne su joj bile jarko namazane, a pogled otrovan.
Kad me Marko ugledao, okrenuo je glavu. Valentina Ivanovna prošla je pokraj mene kao da ne postojim. Petra je tiho prosiktala:
– Gaduro.
Nisam joj odgovorila.
U sudnicu smo ušli kad je došla sutkinja. Bila je žena od otprilike pedeset godina, umornog lica, s naočalama na nosu. Prešla je pogledom preko svih nas, otvorila spis i počela čitati.
Pripremno ročište više je formalnost nego pravo suđenje. Stranke iznesu svoje zahtjeve, sud razjasni osnovne okolnosti i odredi datum glavne rasprave. No Markov odvjetnik, stariji čovjek oštrog, gotovo grabežljivog izraza lica, odmah je krenuo napadački:
– Časni sude, molim da se uzme u obzir da tuženica postupa nesavjesno. Bez znanja supruga prodala je stan koji treba smatrati bračnom stečevinom, budući da su u njega ulagani novac i rad tužitelja. Također predlažemo da se audiozapis koji je tuženica pribavila proglasi nedopuštenim dokazom, jer je načinjen nezakonito, uz povredu prava na privatnost.
Filip je ustao.
– Časni sude, protivimo se. Predmetni stan ne predstavlja bračnu stečevinu, budući da ga je tuženica naslijedila od tete, što je potkrijepljeno dokumentacijom. Eventualna ulaganja tužitelja, ako ih je uopće bilo, bila su neznatna i ne mogu biti osnova da se nekretnina proglasi zajedničkom imovinom. Što se snimke tiče, ona je nastala tijekom osobnog razgovora u stanu tuženice, u razgovoru u kojem je i ona sudjelovala. Nema nikakvog kršenja zakona. Štoviše, snimka pokazuje da tužitelj sam priznaje kako njegov zahtjev nema stvarnu osnovu.
Sutkinja je saslušala obje strane, kimnula i rekla:
– O dopuštenosti audiozapisa odlučit će se na glavnoj raspravi. Sada određujem datum za dva tjedna. Stranke su dužne pripremiti dokaze. Dolazak je obvezan.
Svi smo ustali, sutkinja je izašla, a mi smo krenuli u hodnik. Čim smo se našli vani, Valentina Ivanovna gotovo je skočila prema meni.
– Misliš da ćemo odustati? – siknula je, gurajući mi prst gotovo pred lice. – Imamo najboljeg odvjetnika u gradu! Samljet ćemo te!
– Mama, nemoj – povukao ju je Marko za ruku, ali ona se istrgnula.
– Šuti, mlakonjo! – odbrusila je vlastitom sinu. – Zbog tebe je sve ovo! Oženio si ovu, pa sad trpi!
Gledala sam ih i osjećala neobičan mir. Kao da se sve to ne događa meni nego nekoj drugoj ženi, a ja samo stojim sa strane i promatram prizor. Petra je bila malo dalje, grizla nokat i bijesno me odmjeravala.
– Valentina Ivanovna – rekla sam tiho. – Imate dva tjedna da razmislite. Možda bi bilo pametnije povući tužbu dok još možete.
Od zaprepaštenja je gotovo ostala bez daha.
– Ti ćeš meni davati savjete? Da ja…
– Idemo – umiješao se Markov odvjetnik i uhvatio je pod ruku. – Ne ovdje. Sve ćete reći kad za to bude vrijeme.
Odveo ih je niz hodnik. Marko se na trenutak osvrnuo i u očima sam mu ugledala nešto čudno: možda kajanje, možda strah. Ali meni to više nije značilo ništa.
Filip i ja izašli smo iz zgrade suda. Vani je sitno rominjala kiša, nebo je bilo sivo, a zrak hladan.
– Imamo dva tjedna – rekao je. – Moramo se dobro pripremiti. Trebamo svjedoke: susjede, prijatelje vaše tete, svakoga tko zna tko je stvarno radio u stanu.
– Razumijem – kimnula sam.
Sljedeća dva tjedna provela sam trčeći od jedne osobe do druge. Obišla sam sve tetine susjede koji su još bili živi i koji su je poznavali. Teta Vesna bila je bliska s bakom Majom iz stana broj dvadeset pet. Baka Maja, iako je imala već osamdeset godina, pamtila je iznenađujuće mnogo. Ispričala je kako je teta Vesna sama tražila majstore, sama kupovala materijal i kako je Marko najviše pomagao oko pomicanja namještaja. Susjed s kata iznad, stric Ante, potvrdio je da je buku od radova slušao još prije pet godina, u vrijeme kad ja s Markom nisam ni bila u braku. Sve sam bilježila i uzimala brojeve telefona.
Filip je u međuvremenu pripremio protutužbu. Tražili smo da se novac od prodaje stana proglasi mojom osobnom imovinom, a od Marka se tražila i naknada nematerijalne štete te troškovi postupka. Iznos za duševnu bol bio je više simboličan, petsto eura, ali Filip je rekao da je ovdje važan sam princip.
Dan prije glavne rasprave nazvala me Petra. To me iznenadilo. Nisam mogla zamisliti što bi ona mogla htjeti od mene.
– Marina – progovorila je plačljivim glasom. – Možeš li povući svoju tužbu? Razmislili smo i odlučili da se nećemo više suditi. Samo ti povuci protutužbu.
– Molim? – nisam mogla vjerovati da sam dobro čula. – Šalite se? A vaša tužba?
– I nju ćemo povući – rekla je brzo. – Shvatili smo da nismo u pravu. Mama se slaže. Marko isto. Hajde da se raziđemo normalno, može?
Šutjela sam nekoliko sekundi i pokušavala shvatiti što se događa. Nešto mi u tome nije mirisalo dobro. Promjena je bila previše nagla.
– Petra, razmislit ću – rekla sam oprezno. – Moram se prvo savjetovati s odvjetnikom.
– Samo nemoj odugovlačiti – u glasu joj se osjetila histerija. – Sutra je sud, to se mora riješiti danas.
Prekinula sam razgovor i odmah nazvala Filipa. Saslušao me, kratko se nasmijao kroz nos.
– Izgleda da su shvatili da će izgubiti. Ili im je njihov odvjetnik objasnio koliko je snimka pogubna za njih. Ali ne vjerujte im na riječ. Neka službeno predaju izjavu o povlačenju tužbe. Kad to vidimo, povući ćemo protutužbu. Do tada idemo na sud kao da se ništa nije dogodilo.
Nazvala sam Petru natrag i prenijela joj što je Filip rekao. Zastala je.
– Pa… predat ćemo danas. Samo ti sutra nemoj dolaziti na sud, dobro? Da sve bude službeno.
– Petra – rekla sam hladno. – Neću ništa učiniti bez papira. Dok ne postoji dokument, idem na raspravu.
Prekinula je vezu bez pozdrava.
Te noći nisam spavala. Ležala sam u mraku i razmišljala. Što sada smišljaju? Zašto su odjednom spremni odustati? Jesu li se stvarno uplašili ili je to neka zamka? Ujutro sam opet nazvala Filipa. Rekao je samo jedno: na sud se ide. Bez rasprave.
U sudnici njih nije bilo. Čekali smo pola sata, a onda je sutkinja ušla i objavila:
– Tužitelj nije pristupio. Uredno je obaviješten. Razlog izostanka nije poznat. Budući da nije zaprimljen prijedlog za odgodu, postupak se može nastaviti u njegovoj odsutnosti.
Nije došao ni Markov odvjetnik. Nitko se s njihove strane nije pojavio.
Sutkinja je pogledala prema nama.
– Imate li dokaze, gospođo tuženice?
Filip je predao dokumentaciju. Sutkinja ju je dugo pregledavala. Listala je papire, zaustavljala se na pojedinim prilozima, uspoređivala datume. Meni se činilo da svaka minuta traje sat vremena. Napokon je podigla pogled i rekla:
– S obzirom na to da tužitelj nije pristupio ročištu i nije dostavio dokaze koji bi potvrdili osnovanost njegova zahtjeva, te uzimajući u obzir dokaze koje je dostavila tuženica, uključujući audiozapis, sud donosi odluku u korist tuženice. Tužbeni zahtjev Marka K. odbija se u cijelosti. Protutužbeni zahtjev usvaja se djelomično. Novčana sredstva ostvarena prodajom stana priznaju se kao osobna imovina Marine K. Marko K. dužan je Marini K. naknaditi nematerijalnu štetu u iznosu od petsto eura, kao i troškove sudskog postupka.
Nisam mogla vjerovati vlastitim ušima. Zar je to bilo to? Zar sam stvarno pobijedila?
Izašli smo iz zgrade suda. Vani je sjalo sunce, prvi put nakon dva tjedna sivila. Udahnula sam duboko, gotovo halapljivo.
– Čestitam – rekao je Filip. – Dobro ste se držali. Ali ovo još nije kraj. Ima mjesec dana za žalbu. Ako je podnese, idemo dalje.
– A ako je ne podnese? – pitala sam.
– Onda ćete dobiti ovršnu ispravu i moći naplatiti dosuđeno. Petsto eura nije trideset tisuća, ali nije ni za baciti.
Nasmiješila sam se. Prvi put nakon dugo vremena osmijeh mi nije bio iznuđen.
Poglavlje 5. Posljednji susret
Prošao je mjesec dana od presude. Mjesec tišine, mira i polaganog privikavanja na život u kojem nitko ne viče, ne prijeti i ne traži od mene ono što mu ne pripada. Marko me nije zvao. Svekrva se nije javljala. Petra se također nije pojavljivala. U početku sam još očekivala neki udarac iz zasjede, trzala sam se na svaki zvuk zvona na vratima, ali napetost je s vremenom počela popuštati. Filip mi je objasnio da Marko ima mjesec dana za žalbu i da, ako je ne uloži, presuda postaje pravomoćna. Rok je istjecao za tri dana.
Sjedila sam u kuhinji svoga novog stana, male garsonijere u mirnom kvartu koju sam kupila nakon prodaje tetina stana. Ostatak novca držala sam na računu. Odlučila sam ga ne dirati; neka bude sigurnosna mreža. Stan je bio malen, gotovo majušan, ali bio je moj. Sama sam birala tapete, sama rasporedila namještaj, sama odlučila gdje će stajati police. Nitko mi nije govorio da je bež boja praktičnija od zelene, da kauč mora biti uza zid, a stol obavezno kraj prozora. Samo ja, moji izbori i moj mir.
Mačak Bruno, nazvan u spomen na tetu Vesnu, spavao je na prozorskoj dasci i grijao se na suncu. Pila sam kavu i razmišljala o budućnosti. Tečaj španjolskog trebao je početi za tjedan dana. Već sam se upisala, kupila udžbenike i skinula aplikaciju na mobitel. Željela sam nešto novo, nešto življe, nešto što ni po čemu neće nalikovati na moj stari život.
Tada je zazvonilo.
Trgnula sam se i spustila šalicu na stol. Srce mi je odmah počelo brže kucati. Zar opet on? Prišla sam vratima i pogledala kroz špijunku. Ispred je stajao nepoznat muškarac u službenoj odori – zar opet? – a uz njega još jedan, u civilu. Obojica su imala ozbiljna lica.
Otvorila sam vrata. Muškarac u odori pružio mi je papir.
– Marina Petrovna? Dostava sudskog poziva. Žalba Marka K.
Uzela sam papir, potpisala primitak i zatvorila vrata. Naslonila sam se leđima na njih. Dakle, ipak. Nije odustao. Odlučio je ići do kraja.
Nazvala sam Filipa. Javio se gotovo odmah.
– Izvolite, Marina.
– Podnio je žalbu – rekla sam. – Upravo su mi donijeli poziv.
– Znam – odgovorio je mirno. – I meni je stigla obavijest. Nemojte paničariti, bilo je za očekivati. Izgubio je, a njegov ga je odvjetnik vjerojatno uvjerio da još postoji neka šansa. Idemo na županijski sud.
– Ima li stvarno šanse? – upitala sam.
– Vrlo male – rekao je čvrsto. – Imamo dobre dokaze, snimku, svjedoke. Na županijskom sudu pregledat će predmet i provjeriti odluku, ali teško da će je ukinuti ako nema ozbiljnih povreda postupka. A nema ih. Radio sam pažljivo.
– Što ja trebam raditi?
– Čekati datum ročišta i pripremiti se. Morat ćete još jednom na sud, ovaj put na žalbeni. Ja vas zastupam. Bit će u redu.
Spustila sam mobitel i pogledala mačka. Bruno je zijevnuo, pokazao ružičasti jezik i opet spustio glavu na šape. Njega se sve to nije ticalo. Mene jest. Nisam željela ponovno prolaziti kroz istu noćnu moru, ali izbora nisam imala.
Ročište je zakazano za tri tjedna. To vrijeme provela sam kao na iglama. Radila sam, išla na tečaj, učila španjolske riječi, ali mi se u glavi stalno vrtjelo isto pitanje: što će biti? Marko me nije zvao, no od Filipa sam saznala da je angažirao novog odvjetnika. Onaj prvi, očito procijenivši da nema izgleda, povukao se iz predmeta. Novi je bio mlađi i, kako je moj odvjetnik rekao, „više nabrijan nego iskusan“.
Na dan ročišta odjenula sam se jednako strogo kao i prvi put. Tamna haljina, gotovo nimalo šminke, kosa uredno skupljena. Zgrada županijskog suda djelovala je još službenije i hladnije od općinskog. Visoki stropovi, ozbiljni zaštitari, dugi hodnici u kojima je svaki korak odjekivao. Filip i ja sjeli smo na klupu i čekali.
Oni su stigli nakon pola sata. Marko, njegova majka i novi odvjetnik, mladić u skupom odijelu i s izrazom čovjeka koji je već unaprijed uvjeren u pobjedu. Valentina Ivanovna izgledala je starije nego prije, ali bijes joj nije nimalo oslabio. Marko je bio nekako ugašen, s podočnjacima i umornim licem. Nije me ni pogledao.
Petre nije bilo. Očito je odlučila da joj je dosta sudskih hodnika.
U sudnici je sjednicu otvorio sudac, muškarac od četrdesetak godina, prodorna pogleda. Markov novi odvjetnik odmah je krenuo izravno:
– Časni sude, predlažemo da se presuda prvostupanjskog suda ukine jer je donesena uz pogrešnu primjenu materijalnog prava. Iako je stan stečen nasljeđivanjem, u vrijeme braka znatno je povećana njegova vrijednost ulaganjem zajedničkih sredstava i osobnih sredstava tužitelja. Prilažemo račune koji potvrđuju kupnju materijala u ukupnom iznosu većem od pet tisuća eura.
– Pet tisuća? – tiho je ponovio Filip, ali sudac ga nije čuo.
Gledala sam Marka. Pet tisuća eura? Odakle? On toliko nije mogao zaraditi ni u dvije godine, a kamoli potrošiti na tuđi stan. Vjerojatno je svekrva dodala svoje račune da bi napuhali iznos. Ili su jednostavno donijeli što god su uspjeli skupiti.
Sudac je uzeo mapu s računima i počeo je listati.
– Što na ovo kažete, zastupniče tuženice? – obratio se Filipu.
Moj odvjetnik je ustao.
– Časni sude, prije svega ističemo da ti računi nisu bili dostavljeni u prvostupanjskom postupku, iako je tužitelj za to imao priliku. To upućuje na zlouporabu procesnih prava. Nadalje, osporavamo vjerodostojnost dijela računa, kao i njihovu povezanost upravo s radovima u predmetnom stanu. Konačno, postoji audiozapis na kojem tužitelj priznaje da su radovi bili manjeg opsega i da je tužba podnesena na poticaj njegove majke. Predlažem da se prijepis snimke uvrsti u spis.
Sudac je kimnuo i uzeo prijepis. Čitao je dugo, pažljivo, bez žurbe. Zatim je podigao pogled prema Marku.
– Gospodine K., potvrđujete li da je na snimci vaš glas?
Marko je problijedio i počeo se meškoljiti. Valentina Ivanovna odmah je prosiktala:
– To je provokacija! Ona ga je napila!
– Gospođo – presjekao ju je sudac. – Nisam se obratio vama. Gospodine K., odgovorite.
– Moj je glas – jedva je izgovorio Marko. – Ali bio sam pijan i nisam znao što govorim.
– Na snimci govorite prilično razgovijetno – primijetio je sudac. – I navodite da je obnova bila sitna te da je tužbu osmislila vaša majka. Je li to točno?
– Nije! – ubacila se Valentina Ivanovna. – Nije on to tako mislio!
– Gospođo, još jedna upadica i udaljit ću vas iz sudnice – rekao je sudac strogo.
Valentina Ivanovna je zašutjela, ali me gledala s tolikom mržnjom da mi je kroz tijelo prošla nelagoda.
Novi odvjetnik pokušao je spasiti situaciju.
– Časni sude, snimka je pribavljena nezakonito, bez suglasnosti mog stranke. Riječ je o zadiranju u privatni život.
– Snimka je nastala u stanu tuženice, tijekom osobnog razgovora u kojem je i sama sudjelovala.
