Nikada ga prije nisam čula kako tako odlučno prekida vlastitu majku.
— Svaki put kad kažeš da ja sve plaćam, i sama znaš da to nije istina — rekao je Marko. — A moja je pogreška što sam šutio, samo zato da izbjegnem svađu.
Marina je problijedjela.
— Ja sam te samo htjela zaštititi.
— Od koga?
Nije odgovorila.
— Lucija je moja žena, mama. Ne treba mi nitko tko će me štititi od nje.
Markova sestra spustila je pogled prema tanjuru, skrivajući jedva primjetan osmijeh.
Marina se naglo uspravila i ustala od stola.
— Očito ovdje više nisam potrebna.
Nisam izustila ni riječ.
Ni Marko nije.
Vjerojatno je očekivala da će netko skočiti za njom, zamoliti je da ostane, ublažiti sve što se dogodilo. Ali nitko se nije pomaknuo.
Zgrabila je torbicu s naslona stolca.
Prije nego što je krenula prema vratima, još se jednom okrenula prema meni.
— Nisi me morala poniziti pred svima.
Gledala sam je nekoliko sekundi mirno, bez povišenog glasa.
— Nisam vas ponizila, Marina.
Pogledom sam pokazala prema zatvorenoj fascikli.
— Samo sam uz vaše riječi stavila brojke.
Ukočila se.
— A ako su vam te brojke neugodne, možda problem ipak nije u izvodima s računa.
Marina je otišla bez pozdrava.
Vrata su se za njom glasno zatvorila.
Nekoliko trenutaka nitko nije progovorio. Tišina je stajala nad stolom kao težak poklopac.
A onda se jedan Markov rođak nakašljao i oprezno upitao:
— Dakle… ima li još kolača?
Svi su prasnuli u smijeh.
Čak i ja.
Napetost se raspala u jednom jedinom trenu, kao da je netko otvorio prozor u zagušljivoj sobi.
Jedino se Marko nije nasmijao.
Sjedio je nepomično i gledao u fascikl ispred sebe.
Kad su gosti otišli, pomogao mi je raspremiti stol. Tanjuri su tiho zveckali, a kuća je napokon ponovno počela nalikovati na naš dom.
— Oprosti — rekao je odjednom.
— Zbog čega?
— Zbog toga što je nisam zaustavio još prije mnogo godina.
Nastavila sam slagati tanjure u perilicu.
— Da.
Nisam pokušala ublažiti odgovor.
Jer to je bila istina.
Marko je kratko kimnuo.
— Mislio sam da čuvam mir ako šutim.
Zatvorila sam vrata perilice i okrenula se prema njemu.
— Tvoja šutnja nikada nije čuvala mir, Marko. Samo je značila da sav teret pada na mene.
Isprva nije rekao ništa.
Zatim je ponovno kimnuo.
— Neće se ponoviti.
Nisam znala hoće li održati to obećanje.
To je moglo pokazati samo vrijeme.
Ali dogodilo se nešto zanimljivo.
Sljedeća tri tjedna Marina nije nijednom došla k nama.
Kad se napokon ponovno pojavila na kavi, bila je neobično tiha.
Pogledala je nove zavjese u dnevnoj sobi.
Zatim moju haljinu.
Čak je i lampu koju smo nedavno kupili promatrala nekoliko dugih sekundi.
Čekala sam primjedbu.
Nije je bilo.
Na kraju je, držeći šalicu kave među dlanovima, rekla samo:
— Lijepa je ova lampa.
Pogledala sam je.
— Hvala.
I to je bilo sve.
Nije mi trebala savršena isprika.
Nije mi trebala velika, dramatična pomirba.
Jer te nedjelje između Marine i mene nastalo je nešto mnogo važnije od svih izvoda koje sam položila na stol.
Granica.
Granica koja jedanaest godina nije postojala.
I od te nedjelje nadalje nitko se više nije usudio prijeći je.
